Senden önce gönderdiğimiz Resullerden birçoğunu sana anlattık, birçoğunu da anlatmadık. Ve Allah, Musa'yla kelimelerle konuştu.
Nisa 4:164وَرُسُلاً قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلاً لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَۜ وَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوسٰى تَكْل۪يماًۚ • Ve rusulen kad kasasnahum aleyke min kablu ve rusulen lem naksushum aleyk. Ve kellemallahu musa teklima. • Meal: Senden önce gönderdiğimiz Resullerden birçoğunu sana anlattık, birçoğunu da anlatmadık. Ve Allah, Musa'yla kelimelerle[1] konuştu. • Dipnot 1: Takdir edilmiş hükümlerle. • Kelime kelime: وَرُسُلًۭا ve rusulen ve elçilere · قَدْ kad elbette · قَصَصْنَـٰهُمْ kasasnahum anlattığımız · عَلَيْكَ aleyke sana · مِن min · قَبْلُ kablu daha önce · وَرُسُلًۭا ve rusulen ve elçilere · لَّمْ lem · نَقْصُصْهُمْ neksushum anlatmadığımız · عَلَيْكَ ۚ aleyke sana · وَكَلَّمَ ve kelleme ve konuşmuştu · ٱللَّهُ llahu Allah · مُوسَىٰ musa Musa'ya · تَكْلِيمًۭا teklimen sözle • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • قصص (qSS) kökü: İletmek, anlatmak/iletişim kurmak/hikaye etmek/nakletmek, birinin izini takip etmek, geri dönmek, misilleme yapmak, kesmek, ilişkili olmak, beyan etmek, bahsetmek. Qasasun - anlatı/hikaye, takip etme eylemi. Qisas… • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • كلم (klm) kökü: Konuşmak, ifade etmek. • Nisa suresi 176 ayettir; bu 164. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
