Nisa Suresi 99. Ayet Meali
Umulur ki Allah, bunları affeder. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.
Nisa 4:99
فَاُو۬لٰٓئِكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُواًّ غَفُوراً • Fe ulaike asallahu en ya'fuve anhum. Ve kanallahu afuvven gafura. • Meal: Umulur ki Allah, bunları affeder. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır. • Kelime kelime: فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte · عَسَى asa umulur · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · أَن en · يَعْفُوَ yea'fuve affetmesi · عَنْهُمْ ۚ anhum onları · وَكَانَ ve kane · ٱللَّهُ llahu ve Allah · عَفُوًّا afuvven çok affedendir · غَفُورًۭا gafuran çok bağışlayandır • عسي (Esy) kökü: Umulur ki, olabilir ki, belki, olabilir, çok geçmeden olacak, umut edilir ki • عفو (Efw) kökü: Affetmek, bağışlamak, çoğalmak, üzerinden geçmek, vazgeçmek, büyümek, çoğalmak, tüm izleri silmek, bağışlamak, hak edilenden fazlasını vermek, hakkından tamamen veya kısmen vazgeçmek. Afina (afin'in çoğul hali)… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • غفر (gfr) kökü: korumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek • Nisa suresi 176 ayettir; bu 99. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).