"Ey halkım! Ben sizin için o feryat gününden korkuyorum."
Mümin 40:32وَيَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ • Ve ya kavmi inni ehafu aleykum yevmet tenad. • Meal: "Ey halkım! Ben sizin için o feryat[1] gününden korkuyorum." • Dipnot 1: Kıyamet gününden. • Kelime kelime: وَيَـٰقَوْمِ ve ya kavmi kavmim · إِنِّىٓ inni gerçekten ben · أَخَافُ ehafu korkuyorum · عَلَيْكُمْ aleykum sizin için · يَوْمَ yevme gününden · ٱلتَّنَادِ t-tenadi o çağırma • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • خوف (xwf) kökü: Korkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • ندو (ndw) kökü: İlan etmek, çağırmak, çağrıda bulunmak, davet etmek, herhangi birine bir şey iletmek için çağırmak, selamlamak, sesli çağırmak, sesi yükseltmek, toplantı • Mümin suresi 85 ayettir; bu 32. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
