"Ey halkım! Bu dünya hayatı geçici bir yararlanmadır. Ahiret hayatı ise kesinlikle devamlı kalınacak yerdir."
Mümin 40:39يَا قَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌۘ وَاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ • Ya kavmi innema hazihil hayatud dunya metaun ve innel ahirete hiye darul karar. • Meal: "Ey halkım! Bu dünya hayatı geçici bir yararlanmadır. Ahiret hayatı ise kesinlikle devamlı kalınacak yerdir." • Kelime kelime: يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · إِنَّمَا innema gerçekten · هَـٰذِهِ hazihi bu · ٱلْحَيَوٰةُ l-hayatu hayatı · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · مَتَـٰعٌۭ metaun bir geçinmedir · وَإِنَّ ve inne ve gerçekten · ٱلْـَٔاخِرَةَ l-ahirate ahiret · هِىَ hiye o · دَارُ daru yerdir · ٱلْقَرَارِ l-karari ebedi olarak durulacak • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • حيي (Hyy) kökü: Yaşamak, hayatta olmak, utanmak, geceyi uyanık geçirmek, toprağı gübrelemek/verimli hale getirmek, birini hayatta tutmak, birini sağ bırakmak, ihtiyatlılığı/ölçülülüğü/utangaçlığı kaldırmak, ölçüsüz/arsız yapmak, iyi… • دنو (dnw) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak veya alçalmak, indirmek, benzer olmak • متع (mtE) kökü: Faydalanmak/yararlanmak, hediye, faydalı/avantajlı herhangi bir şey, eşya (örn. mutfak eşyası, mobilya), mal/ürün. • اخر (Axr) kökü: geri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım • دور (dwr) kökü: Dönmek, devretmek, dolaşmak • قرر (qrr) kökü: Serin olmak veya serinlemek, sessiz kalmak, sebatlı olmak, sağlam olmak, ferahlamak, istikrarlı olmak, sağlam olmak, almak tatmin etmek, doğrulamak, kabul etmek, yerleşmek, sürmek. Karar - istikrar, sabit veya güvenli… • Mümin suresi 85 ayettir; bu 39. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
