Allah, Kitap'ı ve mizanı hakk ile indirendir. Nereden bileceksin ki belki de o Sa'at çok yakındır!
Şura 42:17اَللّٰهُ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْم۪يزَانَۜ وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَر۪يبٌ • Allahullezi enzelel kitabe bil hakkı vel mizan ve ma yudrike lealles saate karib. • Meal: Allah, Kitap'ı ve mizanı[1] hakk ile indirendir. Nereden bileceksin ki belki de o Sa'at[2] çok yakındır! • Dipnot 1: Kiyamet. • Dipnot 2: Ölçüyü: Adalet ölçüsünü. Doğru ile yanlışı, iyi ile kötüyü, yararlı olanla zararlı olanı ayırt etme ölçüsünü. Hakkı, adaleti ve yaşamın dengesini sağlayacak ölçüyü. • Kelime kelime: ٱللَّهُ allahu Allah'tır · ٱلَّذِىٓ llezi ki · أَنزَلَ enzele indirdi · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı · بِٱلْحَقِّ bil-hakki gerçeği içeren · وَٱلْمِيزَانَ ۗ velmizane ve ölçüyü · وَمَا ve ma ne? · يُدْرِيكَ yudrike bilirsin · لَعَلَّ lealle belki · ٱلسَّاعَةَ s-saate (o) sa'at · قَرِيبٌۭ karibun yakındır • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • وزن (wzn) kökü: tartmak/yargılamak/ölçmek • دري (dry) kökü: Beceri ile bilmek, öğrenmek. • سوع (swE) kökü: Kötü olmak, fesat çıkarmak, kötülük etmek, günah işlemek, zarar vermek, üzmek, incitmek, fenalık yapmak, kızmak, öfkelenmek, kabalaşmak, çirkinleşmek, hoşa gitmemek, mutsuz etmek, rahatsız etmek, zorlaştırmak • قرب (qrb) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a… • Şura suresi 53 ayettir; bu 17. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
