Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız.
Duhan 44:3اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِر۪ينَ • İnna enzelnahu fi leyletin mubareketin inna kunna munzirin. • Meal: Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız. • Kelime kelime: إِنَّآ inna elbette biz · أَنزَلْنَـٰهُ enzelnahu onu indirdik · فِى fi · لَيْلَةٍۢ leyletin bir gecede · مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ mubaraketin mübarek · إِنَّا inna çünkü biz · كُنَّا kunna biz · مُنذِرِينَ munzirine uyarıcıyız • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • ليل (lyl) kökü: Gece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin • برك (brk) kökü: Çökmek, yerleşmek, sabit olmak, bereket, bolluk, artmak, çoğalmak, hayır gelmek, mutluluk vermek, mübarek olmak, dua etmek, yağmur yağmak • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • نذر (npr) kökü: adamak, adak adamak, uyarmak, ikazda bulunmak, sakındırmak, gönüllü olarak söz vermek, hediye sunmak. nadhiir - uyarıcı, felaketten haberdar eden ve uzak tutan, uyaran ve tedbirli olmaya sevk eden. • Duhan suresi 59 ayettir; bu 3. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
