Bunlar mı daha hayırlıdır yoksa Tubba halkı mi? Ya da daha önceki kimseler mi? Biz onları yok ettik. Onlar mücrimlerdendiler.
Duhan 44:37اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ اَهْلَكْنَاهُمْۘ اِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِم۪ينَ • E hum hayrun em kavmu tubbein vellezine min kablihim, ehleknahum innehum kanu mucrimin. • Meal: Bunlar mı daha hayırlıdır[1] yoksa Tubba halkı[2] mi? Ya da daha önceki kimseler mi? Biz onları yok ettik. Onlar mücrimlerdendiler.[3] • Dipnot 1: Daha güçlü, üstün. • Dipnot 2: Tubba, Yemen krallarına verilen isimdir. • Dipnot 3: Bkz. 43:74. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: أَهُمْ ehum onlar mı · خَيْرٌ hayrun hayırlı · أَمْ em yoksa · قَوْمُ kavmu kavmi · تُبَّعٍۢ tubbein Tubba' · وَٱلَّذِينَ vellezine ve · مِن min · قَبْلِهِمْ ۚ kablihim onlardan öncekiler (mi?) · أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ ehleknahum biz onları helak ettik · إِنَّهُمْ innehum çünkü onlar · كَانُوا۟ kanu idiler · مُجْرِمِينَ mucrimine suç işliyorlar • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • هلك (hlk) kökü: Ölmek, yok olmak, ziyan olmak, kaybolmak, yıkılmak, bozulmak. • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • جرم (jrm) kökü: Bir şeyi kesmek veya koparmak, bir şey kazanmak/elde etmek/edinmek, birini suç işlemeye yönlendirmek veya teşvik etmek, bir suç/günah/kabahat/hata işlemek, itaatsizlik yapmak, açık/net olmak, bir şeyi tamamlamak, bir… • Duhan suresi 59 ayettir; bu 37. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
