Sizi, Mekke'nin merkezinde onlara galip kıldıktan sonra, onların ellerini sizden ve sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur. Allah, yaptıklarınızı görendir.
Fetih 48:24وَهُوَ الَّذ۪ي كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يراً • Ve huvellezi keffe eydiyehum ankum ve eydiyekum anhum bi batni mekkete min ba'di en azferekum aleyhim ve kanallahu bi ma ta'melune basira. • Meal: Sizi, Mekke'nin merkezinde onlara galip kıldıktan sonra, onların ellerini sizden ve sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur.[1] Allah, yaptıklarınızı görendir. • Dipnot 1: Aranızda barışı sağlayan Allah'tır. • Kelime kelime: وَهُوَ ve huve ve O'dur · ٱلَّذِى llezi · كَفَّ keffe çeken · أَيْدِيَهُمْ eydiyehum onların ellerini · عَنكُمْ ankum sizden · وَأَيْدِيَكُمْ ve eydiyekum ve sizin ellerinizi · عَنْهُم anhum onlardan · بِبَطْنِ bibetni göbeğinde · مَكَّةَ mekkete Mekke'nin · مِنۢ min · بَعْدِ bea'di sonra · أَنْ en · أَظْفَرَكُمْ ezferakum sizi galip getirdikten · عَلَيْهِمْ ۚ aleyhim onlara · وَكَانَ ve kane ve · ٱللَّهُ llahu Allah · بِمَا bima · تَعْمَلُونَ tea'melune yaptıklarınızı · بَصِيرًا besiran görmektedir • كفف (kff) kökü: El tutmak, vazgeçmek, sakınmak, geri çekilmek, geri tutmak, eli uzatmak. • يدي (ydy) kökü: dokunmak, yardım etmek, iyilik etmek, hayırlı olmak, güç ve üstünlük göstermek, güç, kuvvet, el, onun aracılığıyla (gerçekleştirmek) Türkçe'ye girmiş türevler: teyit, teyit etmek, teyitleşmek, müeyyide, müeyyet, müeyyit • بطن (bTn) kökü: Karnı şişkin olmak, şişmek, göbeklenmek, karın, iç kısım, gizli anlam, derinlik, vadi, iç yüz, batın • بعد (bEd) kökü: sonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme • ظفر (Zfr) kökü: Tırnak ile tırmalamak veya çizmek. Zafira - sahip olmak, elde etmek, üstesinden gelmek/galip gelmek/başarmak. Zufur/thufur - pençeler/tırnak/tırnaklar/kavrama. Azfara - zafer vermek. • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • بصر (bSr) kökü: görme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı • Fetih suresi 29 ayettir; bu 24. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
