Biz, seni bir tanık, haber verici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Fetih 48:8اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ شَاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذ۪يراًۙ • İnna erselnake şahiden ve mubeşşiren ve nezira. • Meal: Biz, seni bir tanık, haber verici ve uyarıcı olarak gönderdik. • Kelime kelime: إِنَّآ inna elbette biz · أَرْسَلْنَـٰكَ erselnake seni gönderdik · شَـٰهِدًۭا şahiden şahid · وَمُبَشِّرًۭا ve mubeşşiran ve müjdeleyici · وَنَذِيرًۭا ve neziran ve uyarıcı • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • شهد ($hd) kökü: tanıklık etmek/bilgi vermek, görmek/şahit olmak, hazır bulunmak, kanıt/ifade vermek, şahitlik etmek. mushhad - hazır bulunma veya kanıt verme ya da dinleme zamanı veya yeri, buluşma yeri. mashhuud - şahit olunan şey. • بشر (b$r) kökü: müjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş • نذر (npr) kökü: adamak, adak adamak, uyarmak, ikazda bulunmak, sakındırmak, gönüllü olarak söz vermek, hediye sunmak. nadhiir - uyarıcı, felaketten haberdar eden ve uzak tutan, uyaran ve tedbirli olmaya sevk eden. • Fetih suresi 29 ayettir; bu 8. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
