Bunları, Allah'a yönelen kulların basiretini açmak ve öğüt olması için yaptık.
Kaf 50:8تَبْصِرَةً وَذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُن۪يبٍ • Tebsıraten ve zikra li kulli abdin munibin. • Meal: Bunları, Allah'a yönelen kulların basiretini[1] açmak ve öğüt olması için yaptık. • Dipnot 1: Kavrayışını, gerçeği görme yeteneğini. • Kelime kelime: تَبْصِرَةًۭ tebsiraten basirettir · وَذِكْرَىٰ ve zikra ve ibrettir · لِكُلِّ likulli hepsi için · عَبْدٍۢ abdin kul(ların) · مُّنِيبٍۢ munibin yönelen • بصر (bSr) kökü: görme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • نوب (nwb) kökü: Bir başkasının yerini doldurmak. Allah'a samimi amellerle tekrar tekrar ve ardı ardına tövbe etmek ve dönmek. • Kaf suresi 45 ayettir; bu 8. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
