Eğer söylediklerinde haklı kimselerse, onlar da onun benzeri bir hadis getirsinler!
Tur 52:34فَلْيَأْتُوا بِحَد۪يثٍ مِثْلِه۪ٓ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَۜ • Fel ye'tu bi hadisin mislihi in kanu sadikin. • Meal: Eğer söylediklerinde haklı kimselerse, onlar da onun benzeri bir hadis[1] getirsinler! • Dipnot 1: Söz. • Kelime kelime: فَلْيَأْتُوا۟ felye'tu haydi getirsinler · بِحَدِيثٍۢ bihadisin bir söz · مِّثْلِهِۦٓ mislihi onun gibi · إِن in eğer · كَانُوا۟ kanu iseler · صَـٰدِقِينَ sadikine doğru(lardan) • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • حدث (Hdv) kökü: Yeni bir şey/yakın zamanda, o (bir şey) varlığa geldi, var olmaya başladı, ortaya çıktı, bir başlangıcı oldu, ilk kez yeni var oldu, söylemi aktarmak • مثل (mvl) kökü: Dik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • صدق (Sdq) kökü: doğru olmak, gerçek, samimi olmak, gerçeği söylemek, başkasının söylediği şeyin doğruluğunu teyit etmek veya onaylamak, doğrulamak, sözünde durmak, bir sözü sadakatle yerine getirmek, yerine getirmek, doğru sözlü… • Tur suresi 49 ayettir; bu 34. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
