Yoksa onların, orada dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri buna dair bir belge getirsinler!
Tur 52:38اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ ف۪يهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۜ • Em lehum sullemun yestemiune fih, fel ye'ti mustemiuhum bi sultanin mubin. • Meal: Yoksa onların, orada dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri buna dair bir belge getirsinler! • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · لَهُمْ lehum onların (var mıdır?) · سُلَّمٌۭ sullemun bir merdivenleri · يَسْتَمِعُونَ yestemiune dinleyecekleri · فِيهِ ۖ fihi orada · فَلْيَأْتِ felye'ti öyleyse getirsin · مُسْتَمِعُهُم mustemiuhum dinleyenleri · بِسُلْطَـٰنٍۢ bisultanin bir delil · مُّبِينٍ mubinin açık • سلم (slm) kökü: barış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak • سمع (smE) kökü: duymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • سلط (slT) kökü: Hüküm sürmek, egemen olmak, baskı yapmak, musallat olmak, üstesinden gelmek, yetki vermek, güç vermek, kuvvet vermek, hakim olmak, iktidar olmak • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • Tur suresi 49 ayettir; bu 38. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
