Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı.
Kamer 54:38وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚ • Ve lekad sabbehahum bukreten azabun mustekırr. • Meal: Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · صَبَّحَهُم sabbehahum sabah onları yakaladı · بُكْرَةً bukraten erken · عَذَابٌۭ azabun bir azab · مُّسْتَقِرٌّۭ mustekirrun kararlı • صبح (SbH) kökü: Sabahleyin ziyaret etmek veya selamlamak. Subhun/sabahun/isbaahun - sabah. Misbaahun (çoğulu masaabih) - lamba. Sabbah (fiil 2) - gelmek, ulaşmak, selamlamak, sabahleyin içmek. Asbaha - sabah vaktine girmek, ortaya… • بكر (bkr) kökü: Bakirlik, ilk defa, erkenden gitmek, sabah erkenden gitmek, sabah erken kalkmak, sabah vakti, genç deve, genç dişi deve, hiç doğurmamış dişi deve • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • قرر (qrr) kökü: Serin olmak veya serinlemek, sessiz kalmak, sebatlı olmak, sağlam olmak, ferahlamak, istikrarlı olmak, sağlam olmak, almak tatmin etmek, doğrulamak, kabul etmek, yerleşmek, sürmek. Karar - istikrar, sabit veya güvenli… • Kamer suresi 55 ayettir; bu 38. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
