Göklerde ve yerde olanlar, O'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir.
Rahman 55:29يَسْـَٔلُهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ ف۪ي شَأْنٍۚ • Yes' eluhu men fis semavati vel ard, kulle yevmin huve fi şe'nin. • Meal: Göklerde ve yerde olanlar, O'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir[1]. • Dipnot 1: Her an, sürekli, bir oluş, sürekli yaratma işindedir. • Kelime kelime: يَسْـَٔلُهُۥ yeseluhu O'ndan isterler · مَن men kimseler · فِى fi bulunan · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَٱلْأَرْضِ ۚ vel'erdi ve yerde · كُلَّ kulle her · يَوْمٍ yevmin gün · هُوَ huve O · فِى fi · شَأْنٍۢ şe'nin yeni bir iştedir • سال (sAl) kökü: akmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • ارض (ArD) kökü: yer, yeryüzü, ülke, toprak. En, genişlik. Dönmek, yeşerip dal budak sarmak. Verimli, bereketli, üretken, bitki yönünden bol arazi. İnişli çıkışlı hareket için yer. Oyalanmak, beklemek, ummak, sabırlı olmak. Cennetin… • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • شان ($An) kökü: Bir amacı/yolu/rotayı takip etmek, bir şeyi iyi yapmak, önemsemek veya dikkat etmek, bir işe/meseleye bağlı kalmak, iş/konu/durum/endişe, doğal, eğilim, yol, ihtişam durumu. • Rahman suresi 78 ayettir; bu 29. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
