Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;
Rahman 55:37فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ • Fe izen şakkatis semau fe kanet verdeten keddihan. • Meal: Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman; • Kelime kelime: فَإِذَا feiza zaman · ٱنشَقَّتِ nşekkati yarıldığı · ٱلسَّمَآءُ s-semau gök · فَكَانَتْ fe kanet ve olduğunda · وَرْدَةًۭ verdeten kıpkırmızı bir gül · كَٱلدِّهَانِ kaddihani erimiş yağ gibi • شقق ($qq) kökü: geçmek, yol açmak, geçit açmak, bölmek, yarmak, kesmek, ayırmak, parçalamak • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • ورد (wrd) kökü: Mevcut olmak, (içmek için herhangi bir suya) ulaşmak, inmek, (bir yere) yaklaşmak • دهن (dhn) kökü: Mesh etmek, (sopa ile) vurmak, nemlendirmek, pohpohlamak, hoş bir şekilde yumuşatmak, uyumlu ve kibar olmak, ile numara yapmak, kandırmak, uysal olmak, yağlamak, ikiyüzlülük yapmak. • Rahman suresi 78 ayettir; bu 37. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
