Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Rahman 55:41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِس۪يمٰيهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاص۪ي وَالْاَقْدَامِۚ • Yu'reful mucrımune bi simahum fe yu'hazu bin nevasi vel akdam. • Meal: Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.[1] • Dipnot 1: Bu cümle Arapça'da "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir. • Kelime kelime: يُعْرَفُ yua'rafu tanınır · ٱلْمُجْرِمُونَ l-mucrimune suçlular · بِسِيمَـٰهُمْ bisimahum simalarından · فَيُؤْخَذُ fe yu'hazu ve tutulur · بِٱلنَّوَٰصِى bin-nevasi alınlar(ın)dan · وَٱلْأَقْدَامِ vel'ekdami ve ayaklar(ın)dan • عرف (Erf) kökü: O bunu bildi, bunun idrakine vardı, ayırt etmek, bir şeyle tanışmak, düşünme ve etkiyi göz önünde bulundurarak bir şeyi algılamak, karşılığını vermek, bir kısmını kabul etmek, yönetici/düzenleyici/gözetmen… • جرم (jrm) kökü: Bir şeyi kesmek veya koparmak, bir şey kazanmak/elde etmek/edinmek, birini suç işlemeye yönlendirmek veya teşvik etmek, bir suç/günah/kabahat/hata işlemek, itaatsizlik yapmak, açık/net olmak, bir şeyi tamamlamak, bir… • سوم (swm) kökü: Pazarlık yapmak, fiyat belirlemek, değer biçmek, peşin fiyat vermek, kıymet takdir etmek • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • نصي (nSy) kökü: Perçem, hakimiyet kurmak, ele geçirmek • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek, ileri gelmek, bir topluluğa liderlik etmek. Qadima - gelmek, dönmek, geri dönmek, yönelmek, ilerlemek, üzerine gitmek, kendini vermek. Qadamun - liyakat, rütbe, öncelik, insan ayağı, ayak basma, temel… • Rahman suresi 78 ayettir; bu 41. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
