Rahman Suresi 46. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ جَنَّتَانِۚ • Ve li men hafe makame rabbihi cennetan. • Meal: Rabb'inin makamından korkanlar için iki Cennet vardır. • Kelime kelime: وَلِمَنْ velimen kimseler için vardır · خَافَ hafe korkan · مَقَامَ mekame (divanında) durmaktan · رَبِّهِۦ rabbihi Rabbinin · جَنَّتَانِ cennetani iki cennet • خوف (xwf) kökü: Korkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • جنن (jnn) kökü: örtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık • Rahman suresi 78 ayettir; bu 46. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).