Kim ki Allah'a iyi bir ödünç verirse, Allah, ona karşılığını katlayarak verir. Ve onun için şerefli bir karşılık vardır.
Hadid 57:11مَنْ ذَا الَّذ۪ي يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُٓ اَجْرٌ كَر۪يمٌۚ • Men zellezi yukridullahe kardan hasenen fe yudaifehu lehu ve lehu ecrun kerim. • Meal: Kim ki Allah'a iyi bir ödünç verirse, Allah, ona karşılığını katlayarak verir. Ve onun için şerefli bir karşılık vardır. • Kelime kelime: مَّن men kimdir? · ذَا za · ٱلَّذِى llezi olan kimse · يُقْرِضُ yukridu borç verecek · ٱللَّهَ llahe Allah'a · قَرْضًا kardan bir borç ile · حَسَنًۭا hasenen güzel · فَيُضَـٰعِفَهُۥ feyudaifehu ki o kat kat artırsın · لَهُۥ lehu ona · وَلَهُۥٓ ve lehu ve onun için · أَجْرٌۭ ecrun bir mükafat · كَرِيمٌۭ kerimun değerli • قرض (qrD) kökü: Kesmek, uzaklaşmak, koparmak, iyi bir iş yapmak. • حسن (Hsn) kökü: Yakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya… • ضعف (DEf) kökü: Zayıf/güçsüz/hasta olmak. Bir kişiyi zayıf düşünmek, saymak, davranmak veya görmek. Aşmak, iki kat, çok katlı, ikiye katlamak, üçe katlamak, çoklu kelimeler. Benzer, eşit miktar veya bir o kadar daha. • اجر (Ajr) kökü: ödül/tazminat/karşılık, hizmet için ücret/ödeme/maaş, kar • كرم (krm) kökü: Üretken, cömert, değerli, kıymetli, onurlu, asil, En Cömert, En Kerim olmak • Hadid suresi 29 ayettir; bu 11. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
