Kalem 68:10وَلَا تُطِـعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَه۪ينٍۙ • Ve la tutı' kulle hallafin mehin. • Meal: Hiç durmadan yemin eden[1] düzenbazlara boyun eğme. • Dipnot 1: Haklı ve doğru olan kimseler olduklarına dair. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve · تُطِعْ tutia' ita'at etme · كُلَّ kulle hiçbirine · حَلَّافٍۢ hallafin yemin edip duran · مَّهِينٍ mehinin aşağılık • طوع (TwE) kökü: itaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak. • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • حلف (Hlf) kökü: Yemin etmek, ant içmek. Birleşmek, anlaşma veya sözleşme yapmak, bir şeye bağlanmak/yapışmak/sıkı tutunmak, kardeşlik kurmak. • مهن (mhn) kökü: Bir şeyi hizmet veya iş için kullanmak, bir şeyi değersiz görmek, aşağılık veya sefil olmak, zayıf olmak, az muhakeme ve ayırt etme gücüne sahip olmak. • Kalem suresi 52 ayettir; bu 10. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
