Kuşkusuz Biz onları belalandırdık. Tıpkı, bahçelerinin ürünlerini sabah erkenden toplayacaklarına dair sözleşen bahçe sahiplerini belalandırdığımız gibi.
Kalem 68:17اِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَٓا اَصْحَابَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِح۪ينَۙ • İnna belevnahum ke ma belevna ashabel cenneh, iz aksemule yasri munneha musbihin. • Meal: Kuşkusuz Biz onları belalandırdık.[1] Tıpkı, bahçelerinin ürünlerini sabah erkenden[2] toplayacaklarına dair sözleşen[3] bahçe sahiplerini belalandırdığımız gibi. • Dipnot 1: Allah'ın iradesini hesaba katmadan. • Dipnot 2: Samimiyet sınavına tabi tuttuk. • Dipnot 3: İhtiyaç sahiplerinin hakkını gözetmeksizin. • Kelime kelime: إِنَّا inna elbette biz · بَلَوْنَـٰهُمْ belevnahum bunlara da bela verdik · كَمَا kema gibi · بَلَوْنَآ belevna bela verdiğimiz · أَصْحَـٰبَ eshabe sahiplerine · ٱلْجَنَّةِ l-cenneti bahçe · إِذْ iz hani · أَقْسَمُوا۟ eksemu onlar yemin etmişlerdi · لَيَصْرِمُنَّهَا leyesrimunneha bahçeyi mutlaka devşireceklerine · مُصْبِحِينَ musbihine sabah olunca • بلو (blw) kökü: Denemek, test etmek, sınamak, imtihan etmek • صحب (SHb) kökü: eşlik etmek, ilişkilendirmek, arkadaş veya yoldaş olmak. saahibun (çoğul: sahbuun ve ashaabun) - yoldaş, ortak, herhangi bir niteliğin veya şeyin sahibi, herhangi bir şeyle yakın ilişki içinde olan, arkadaş ve herhangi… • جنن (jnn) kökü: örtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık • قسم (qsm) kökü: Bölmek, düzenlemek, ayırmak, pay etmek, dağıtmak. Qasamun - yemin. Qismatun - bölme, ayrım, bölüştürme, pay etme. Maqsumun - bölünmüş/belirgin. Muqassimun (fiil 2) - yemin eden, pay eden kişi. Qasama (fiil 3) - yemin… • صرم (Srm) kökü: Kesmek, biçmek, koparmak, kırılmak, meyve toplamak, budamak. Saarim - meyve kesen veya toplayan kişi. Sariim - tüm meyveleri toplanmış bahçe, yanıp kararmış gibi karanlık gece. • صبح (SbH) kökü: Sabahleyin ziyaret etmek veya selamlamak. Subhun/sabahun/isbaahun - sabah. Misbaahun (çoğulu masaabih) - lamba. Sabbah (fiil 2) - gelmek, ulaşmak, selamlamak, sabahleyin içmek. Asbaha - sabah vaktine girmek, ortaya… • Kalem suresi 52 ayettir; bu 17. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
