Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,
Hâkka 69:14وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً • Ve humiletil ardu vel cibalu fe dukketa dekketen vahıdeh. • Meal: Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman, • Kelime kelime: وَحُمِلَتِ ve humileti yerlerinden kaldırıldığı · ٱلْأَرْضُ l-erdu arz · وَٱلْجِبَالُ velcibalu ve dağlar · فَدُكَّتَا fe dukketa çarpıştırıldığı · دَكَّةًۭ dekketen çarpma ile · وَٰحِدَةًۭ vahideten bir tek • حمل (Hml) kökü: Taşımak, yüklenmek, sırtlamak, götürmek, iletmek, göstermek/sergilemek, bir şeyi sırtında veya başında taşımak, yük taşımak, hamile kalmak veya çocuk sahibi olmak (kadın), iftira veya dedikodu yaymak, birine binmesi… • ارض (ArD) kökü: yer, yeryüzü, ülke, toprak. En, genişlik. Dönmek, yeşerip dal budak sarmak. Verimli, bereketli, üretken, bitki yönünden bol arazi. İnişli çıkışlı hareket için yer. Oyalanmak, beklemek, ummak, sabırlı olmak. Cennetin… • جبل (jbl) kökü: Dağ, çok miktarda toplamak, yaratılış, hamur yoğurmak, doğa, huy, mizaç, karakter, fıtrat, kalın ve sert olmak, cimri olmak • دكك (dkk) kökü: Ezmek, kırmak, dövmek, söndürmek, öğütmek, parçalamak, tamamen ezilip parçalanmak, itmek veya zorlamak • وحد (wHd) kökü: Bir olmak, yalnız, eşsiz, benzersiz olmak, alçakgönüllü kalmak, ayrı durmak, birliği vurgulamak. Waahidun - kardinal, bir sayısı, tek. Wahda - yalnız. • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 14. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
