Hâkka Suresi 27. Ayet Meali
"Keşke o bitmiş olsaydı."
Hâkka 69:27
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ • Ya leyteha kanetil kadiyeh. • Meal: "Keşke o[1] bitmiş olsaydı." • Dipnot 1: Ölümden sonra hayat olmamış olsaydı. • Kelime kelime: يَـٰلَيْتَهَا ya leyteha ey · كَانَتِ kaneti olsaydı · ٱلْقَاضِيَةَ l-kadiyete işimi bitirmiş • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • قضي (qDy) kökü: Tamamen bitirmek, kararlaştırmak/hükmetmek/yargısal karar vermek, hüküm vermek, yaratmak, sona erdirmek, elde etmek/başarmak/tatmin etmek, uygulamak, çözümlemek, yerine getirmek, duyurmak, açığa çıkarmak • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 27. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).