Hâkka 69:4كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ • Kezzebet semudu ve adun bil kariah. • Meal: Semud ve Ad halkı Karia'yı[1] yalanladılar. • Dipnot 1: Dehşete düşürecek sarsıcı olayı. • Kelime kelime: كَذَّبَتْ kezzebet yalanladılar · ثَمُودُ semudu Semud · وَعَادٌۢ ve aadun ve 'Ad · بِٱلْقَارِعَةِ bil-kariati başa çarpan olayı • كذب (kpb) kökü: Yalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. • عود (Ewd) kökü: Geri dönmek, uzaklaşmak, geri gelmek, tekrarlamak, eski haline getirmek. Aidun - geri dönen kişi. Ma'adun - geri dönülen yer A'ada (fiil 4) - geri döndürmek, eski haline getirmek. A'ada fiili geçişli olup birinin geri… • قرع (qrE) kökü: Vurmak, çarpmak, dövmek, kaba etine vurmak, dişleri gıcırdatmak, şiddetle vurmak. Karia: Bir milleti yok eden büyük felaket, aniden gelen zorluk, kıyamet gününün bir adı, büyük hakaret. • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 4. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
