Araf Suresi 125. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

قَالُٓوا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ • Kalu inna ila rabbina munkalibun. • Meal: "Biz zaten Rabb'imize döneceğiz." dediler. • Kelime kelime: قَالُوٓا۟ kalu dediler ki · إِنَّآ inna biz zaten · إِلَىٰ ila · رَبِّنَا rabbina Rabbimize · مُنقَلِبُونَ munkalibune döneceğiz • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • قلب (qlb) kökü: kalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp • Araf suresi 206 ayettir; bu 125. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).