Musa'nın halkı, onun arkasından, böğürmesi olan, süs eşyalarından yapılmış bir buzağı heykelini benimsediler. Onun kendileriyle konuşamadığını ve yol gösteremediğini görmediler mi ki onu benimsediler? Onu benimsemekle zalimlerden oldular.
Araf 7:148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسٰى مِنْ بَعْدِه۪ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌۜ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْد۪يهِمْ سَب۪يلاًۢ اِتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِم۪ينَ • Vettehaze kavmu musa min ba'dihi min huliyyihim iclen ceseden lehu huvar, e lem yerev ennehu la yukellimuhum ve la yehdihim sebilen ittehazuhu ve kanu zalimin. • Meal: Musa'nın halkı, onun arkasından, böğürmesi olan, süs eşyalarından yapılmış bir buzağı heykelini benimsediler. Onun kendileriyle konuşamadığını ve yol gösteremediğini görmediler mi ki onu benimsediler? Onu benimsemekle zalimlerden oldular. • Kelime kelime: وَٱتَّخَذَ vettehaze ve benimsediler · قَوْمُ kavmu kavmi · مُوسَىٰ musa Musa'nın · مِنۢ min · بَعْدِهِۦ bea'dihi kendisinden sonra · مِنْ min · حُلِيِّهِمْ huliyyihim zinetlerinden yapılmış · عِجْلًۭا iclen bir buzağı · جَسَدًۭا ceseden heykelini · لَّهُۥ lehu vardı onun · خُوَارٌ ۚ huvarun böğürmesi · أَلَمْ elem · يَرَوْا۟ yerav görmediler mi ki · أَنَّهُۥ ennehu o · لَا la · يُكَلِّمُهُمْ yukellimuhum ne kendilerine söz söylüyor · وَلَا ve la · يَهْدِيهِمْ yehdihim ne de onlara gösteriyor · سَبِيلًا ۘ sebilen bir yol · ٱتَّخَذُوهُ ttehazuhu onu benimsediler · وَكَانُوا۟ ve kanu ve oldular · ظَـٰلِمِينَ zalimine zalimler(den) • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • بعد (bEd) kökü: sonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme • حلي (Hly) kökü: Süslemek, süs eşyaları ile donatmak veya süs eşyaları edinmek/yapmak. • عجل (Ejl) kökü: Acele etmek, hızlanmak, ivmelenmek, aceleci olmak, telaşla hareket etmek, üzerinden çabucak geçmek, hızlıca yapmak. ajalun - acele, telaş. ajil - aceleyle uzaklaşan, geçici. ista'jala - acele etmeyi istemek veya arzu… • جسد (jsd) kökü: Vücuda yapışmak veya pıhtılaşmak, O (kan) yapıştı veya yapışıktı, O (kan) kurudu, O (giysi) vücuda yapışacak şekilde yapıldı. • خور (xwr) kökü: Böğürmek/alçak sesle böğürmek (öncelikle boğa veya sığır), birine doğru eğilmek/dönmek/meyletmek, zayıf/güçsüz/halsiz olmak, yumuşak veya kırılgan olmak, bayılmak/hafiflemek veya azalmak, - [su içen bir devede, khawar… • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • كلم (klm) kökü: Konuşmak, ifade etmek. • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • سبل (sbl) kökü: yol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • Araf suresi 206 ayettir; bu 148. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
