Allah dilemedikçe onlar öğüt almazlar. O, takvaya ehildir ve bağışlamaya ehildir.
Müddessir 74:56وَمَا يَذْكُرُونَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ • Ve ma yezkurune illa en yeşaallah, huve ehlut takva ve ehlul magfireh. • Meal: Allah dilemedikçe[1] onlar öğüt almazlar. O, takvaya ehildir[2] ve bağışlamaya ehildir. • Dipnot 1: Allah, koyduğu kurallarla, kötü ve zararlı şeylere karşı korumada ve bağışlamada yetkin ve yeterlidir. • Dipnot 2: Zorla yaptırmadıkça. Verdiği irade ve seçme özgürlüğünü yok etmedikçe. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve · يَذْكُرُونَ yezkurune onlar öğüt almazlar · إِلَّآ illa dışında · أَن en · يَشَآءَ yeşa'e dilemesi · ٱللَّهُ ۚ llahu Allah · هُوَ huve O'dur · أَهْلُ ehlu ehli · ٱلتَّقْوَىٰ t-tekva takva · وَأَهْلُ ve ehlu ve ehli · ٱلْمَغْفِرَةِ l-megfirati mağfiret • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • اهل (Ahl) kökü: sahip/insanlar/halk, okuyan/ezberleyen kişi, yönetici/sahip, ev halkı/aile/evde yaşayanlar • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • غفر (gfr) kökü: korumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek • Müddessir suresi 56 ayettir; bu 56. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
