Kıyame 75:10يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ • Yekulul insanu yevme izin eynel meferr. • Meal: O Gün, o insan,[1] "Kaçacak yer var mı?" diyecek. • Dipnot 1: Ayette söz konusu edilen "insan," insanların tamamı değildir. İnsan kelimesinin başında ki "el" takısıyla, bilinen insanlardan söz edilmektedir. Bunlar; Müşriklerdir, Kafirlerdir. • Kelime kelime: يَقُولُ yekulu der · ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan · يَوْمَئِذٍ yevmeizin o gün · أَيْنَ eyne neresidir? · ٱلْمَفَرُّ l-meferru kaçacak yer • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • انس (Ans) kökü: sosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu… • فرر (frr) kökü: Kaçmak, uzaklaşmak, firar etmek, kaçış, firar, kaçma eylemi. Mafarr - sığınak, değişim, sığınma yeri. • Kıyame suresi 40 ayettir; bu 10. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
