Kıyame Suresi 23. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌۚ • İla rabbiha nazıreh. • Meal: Rabb'ine bakar[1]. • Dipnot 1: Rabb'lerinden ummaktalar, Rabb'lerinin lütfedeceği nimetleri beklemektedirler. "Rabb'e nazar etme"nin, Rabb'i görmekle, Rabb'e gözle bakmakla bir ilgisi yoktur. Nazar kelimesinin; bakmanın yanı sıra, "bir kimsenin huzurunda beklemek, kapısının önünde beklemek" gibi anlamları da bulunmaktadır. Türkçedeki "eline bakmak" deyiminde olduğu gibi. Bu deyimde ele bakmaktan kastedilen şey, birilerinden beklenen katkıdır, yardımdır. • Kelime kelime: إِلَىٰ ila · رَبِّهَا rabbiha Rabbine · نَاظِرَةٌۭ naziratun bakar • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • نظر (nZr) kökü: görmek, bakmak, göz atmak, gözlemlemek, seyretmek, düşünmek, değerlendirmek, dinlemek, sabırlı olmak, beklemek, tefekkür etmek, mühlet vermek, ertelemek, incelemek, nezaket göstermek, araştırmak, derinlemesine bakmak… • Kıyame suresi 40 ayettir; bu 23. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).