Mürselat Suresi 43. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـٔاً بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ • Kulu veşrebu henien bima kuntum ta'melun. • Meal: Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin ve için. • Kelime kelime: كُلُوا۟ kulu yeyin · وَٱشْرَبُوا۟ veşrabu ve için · هَنِيٓـًٔۢا heniyen afiyetle · بِمَا bima karşılık · كُنتُمْ kuntum olduğunuza · تَعْمَلُونَ tea'melune yapıyor(sunuz) • اكل (Akl) kökü: yiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler • شرب ($rb) kökü: İçmek, yutmak, batmak, emmek. Shirbun - su porsiyonu, içme vakti. Shurbun - içme. Shaaribun - içen kişi. Sharaabun - içecek, meşrubat, porsiyon. Mashrabun - içme yeri. Ashraba (fiil 4) - içirmek, içmeye sebep olmak… • هنا (hnA) kökü: Deveyi zift ile yağlamak, sağlıklı olmak, yemeği hazırlamak, yemeği sağlıklı ve sindirimi kolay hale getirmek, iyilik yapmak, sağlığı desteklemek. Hani'un - onu al ve kullan, avantajından ve kârından yararlan. • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • Mürselat suresi 50 ayettir; bu 43. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).