Mürselat 77:46كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلاً اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ • Kulu ve temetteu kalilen innekum mucrimun. • Meal: Yiyin ve yararlanın biraz. Siz suçlularsınız.[1] • Dipnot 1: Ey Müşrikler ve Kafirler, dünya nimetlerinden yararlanın bakalım! • Kelime kelime: كُلُوا۟ kulu yiyin · وَتَمَتَّعُوا۟ ve temetteu ve sefa sürün · قَلِيلًا kalilen azıcık · إِنَّكُم innekum siz · مُّجْرِمُونَ mucrimune suçlularsınız • اكل (Akl) kökü: yiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler • متع (mtE) kökü: Faydalanmak/yararlanmak, hediye, faydalı/avantajlı herhangi bir şey, eşya (örn. mutfak eşyası, mobilya), mal/ürün. • قلل (qll) kökü: Az sayıda olmak, küçük miktarda olmak, nadir olmak. qalilun - az, küçük, nadir, seyrek. aqall - daha az, daha fakir. qallala - az görünmek. • جرم (jrm) kökü: Bir şeyi kesmek veya koparmak, bir şey kazanmak/elde etmek/edinmek, birini suç işlemeye yönlendirmek veya teşvik etmek, bir suç/günah/kabahat/hata işlemek, itaatsizlik yapmak, açık/net olmak, bir şeyi tamamlamak, bir… • Mürselat suresi 50 ayettir; bu 46. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
