Enfal Suresi 21. Ayet Meali
İşitmedikleri halde, işittik diyen kimseler gibi olmayın!
Enfal 8:21
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ • Ve la tekunu kellezine kalu semi'na ve hum la yesmeun. • Meal: İşitmedikleri halde[1], işittik diyen[2] kimseler gibi olmayın! • Dipnot 1: Allah'ın buyruklarına uymadıkları halde. • Dipnot 2: Allah'ın buyruklarını önemsemedikleri halde önemsiyoruz diyen! • Kelime kelime: وَلَا ve la ve asla · تَكُونُوا۟ tekunu olmayın · كَٱلَّذِينَ kallezine gibi · قَالُوا۟ kalu diyenler · سَمِعْنَا semia'na işittik · وَهُمْ vehum ve onlar · لَا la · يَسْمَعُونَ yesmeune işitmedikleri halde • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • سمع (smE) kökü: duymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak • Enfal suresi 75 ayettir; bu 21. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).