Onlar, salatı ikame eden ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak edenlerdir.
Enfal 8:3اَلَّذ۪ينَ يُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَۜ • Ellezine yukimunes salate ve mimma razaknahum yunfikun. • Meal: Onlar, salatı ikame eden[1] ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak[2] edenlerdir. • Dipnot 1: İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek. • Dipnot 2: Bkz. 7:170. ayetin 1. dipnotu. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · يُقِيمُونَ yukimune ayakta tutarlar · ٱلصَّلَوٰةَ s-salate salatı · وَمِمَّا ve mimma · رَزَقْنَـٰهُمْ razeknahum ve verdiğimiz rızıktan · يُنفِقُونَ yunfikune (Allah için) harcarlar • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • صلو (Slw) kökü: Hayvanın arka orta bölümü, kuyruğunun çıktığı yer, sırtlamak, desteklemek, uyluklamak, yakından takip etmek, arkasından yürümek/takip etmek, (Musalli > önde giden atı izleyen arkadaki at) bağlı kalmak, söylev, nutuk… • رزق (rzq) kökü: sağlamak, vermek, bahşetmek, lütfetmek, geçim kaynağı. turzaqan - ikisine de rızk/bahşiş verilecek. rizq - nimet, bağış, pay. raziq - sağlayan, veren. razzaq - büyük sağlayıcı/bahşeden. • نفق (nfq) kökü: satılabilir olmak, delikten çıkmak, tükenmiş olmak (mağaza), harcanmış, harcanmış, harcama. Bir girişten imana giren ve başka bir çıkıştan bu inancı terk eden bir münafık gibi, başka bir deliğe girmek. • Enfal suresi 75 ayettir; bu 3. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
