Allah katında canlıların en şerlisi, Kafirlerdir. Artık onlar inanmazlar;
Enfal 8:55اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۚ • İnne şerred devabbi indallahillezine keferu fe hum la yu'minun. • Meal: Allah katında canlıların en şerlisi,[1] Kafirlerdir.[2] Artık onlar inanmazlar; • Dipnot 1: Bkz. 8:7. ayetin 2. dipnotu. • Dipnot 2: Bir sonraki ayette de ifade edildiği gibi yaptıkları antlaşmalara uymayan kimseler kastedilmektedir. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · شَرَّ şerra en kötüsü · ٱلدَّوَآبِّ d-devabbi canlıların · عِندَ inde göre · ٱللَّهِ llahi Allah'a · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerdir · كَفَرُوا۟ keferu kafirlerdir · فَهُمْ fe hum artık onlar · لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmazlar • شرر ($rr) kökü: Kötülük yapmak, kötü huylu olmak, kötü olmak. Yashirru/yasharru - kusur bulmak, karalamak. Sharrun (çoğul: ashrar) - kötü, fena, şerli, zalim olanlar. Dikkat çekici olan, shurrun Arapça'da üstünlük sıfatı ölçüsü afa'la… • دبب (dbb) kökü: yavaşça gitmek, sürünmek/emeklemek/yürümek, vurmak, sona ermek, akmak, atmak • عند (End) kökü: Edat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • Enfal suresi 75 ayettir; bu 55. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
