Onların hepsinin O Gün başından aşkın uğraşısı vardır.
Abese 80:37لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ • Li kullimriin minhum yevmeizin şe'nun yugnih. • Meal: Onların hepsinin O Gün başından aşkın uğraşısı vardır. • Kelime kelime: لِكُلِّ likulli hepsinin vardır · ٱمْرِئٍۢ mriin her kişinin · مِّنْهُمْ minhum onlardan · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · شَأْنٌۭ şe'nun bir derdi · يُغْنِيهِ yugnihi kendisine yeter • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • مرا (mrA) kökü: Acı olmak, sıkıntılı olmak, zorlamak, tartışmak, münakaşa etmek, şüphe etmek, süt sağmak, geçmek, yürümek, sıvazlamak, kadın • شان ($An) kökü: Bir amacı/yolu/rotayı takip etmek, bir şeyi iyi yapmak, önemsemek veya dikkat etmek, bir işe/meseleye bağlı kalmak, iş/konu/durum/endişe, doğal, eğilim, yol, ihtişam durumu. • غني (gny) kökü: İhtiyaçlardan özgür, istekleri olmayan, yeterlilik veya zenginlik durumunda olan; ikamet etti, yaşadı; gelişti, kendine yeten, şarkı söyledi/ilahi okudu; övdü, hicvetti • Abese suresi 42 ayettir; bu 37. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
