Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.
Ala 87:7اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۜ • İlla ma şaallah, innehu ya'lemul cehre ve ma yahfa. • Meal: Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.[1] • Dipnot 1: Mesajı iletmede ne yapıp ne yapmadığını bilir. • Kelime kelime: إِلَّا illa yalnız başka · مَا ma · شَآءَ şa'e dilediği · ٱللَّهُ ۚ llahu Allah'ın · إِنَّهُۥ innehu muhakkak O · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · ٱلْجَهْرَ l-cehra açığı · وَمَا ve ma ve olanı · يَخْفَىٰ yehfa gizli • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • جهر (jhr) kökü: Belirgin olmak/açık olmak/görünür olmak/halka açık olmak/yüksek sesli olmak/keşfedilmek, büyük/hacimli olmak, hoşa giden/iyi görünümlü olmak, neredeyse/tamamen temizlemek, üstün gelmeye/geçmeye çalışmak • خفي (xfy) kökü: Fark edilemez/belli belirsiz, gizli/saklı/örtülü, görüşe silik veya karanlık, bastırılmış veya boğulmuş, zihin için belirsiz, gizli bir durumdan açığa çıkmak (gizlenen şey açığa çıktı). • Ala suresi 19 ayettir; bu 7. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
