"Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der.
Fecr 89:24يَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي قَدَّمْتُ لِحَيَات۪يۚ • Yekulu ya leyteni kaddemtu li hayati. • Meal: "Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der. • Kelime kelime: يَقُولُ yekulu der ki · يَـٰلَيْتَنِى ya leyteni keşke ben · قَدَّمْتُ kaddemtu (iyi işler) gönderseydim · لِحَيَاتِى lihayati bu hayatım için • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek, ileri gelmek, bir topluluğa liderlik etmek. Qadima - gelmek, dönmek, geri dönmek, yönelmek, ilerlemek, üzerine gitmek, kendini vermek. Qadamun - liyakat, rütbe, öncelik, insan ayağı, ayak basma, temel… • حيي (Hyy) kökü: Yaşamak, hayatta olmak, utanmak, geceyi uyanık geçirmek, toprağı gübrelemek/verimli hale getirmek, birini hayatta tutmak, birini sağ bırakmak, ihtiyatlılığı/ölçülülüğü/utangaçlığı kaldırmak, ölçüsüz/arsız yapmak, iyi… • Fecr suresi 30 ayettir; bu 24. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
