İşte bunlarda aklını kullanan kimse için bir kasem yok mu?
Fecr 89:5هَلْ ف۪ي ذٰلِكَ قَسَمٌ لِذ۪ي حِجْرٍۜ • Hel fi zalike kasemun lizi hicr. • Meal: İşte bunlarda aklını kullanan kimse[1] için bir kasem[2] yok mu? • Dipnot 1: Kelimesi kelimesine "Zi hicir." Taş, kaya, yasak, duvar, set, anlayış, menetmek, engellemek anlamına gelen hicr kelimesi "Zi hicir" şeklinde tabir olarak özünü aslını bozmamış, kendisine hakim olmayı bilen, taş gibi, kaya gibi sağlam irade sahibi anlamındadır. Taşta bir şeyin içinde yer alan koruyucu nitelik anlamı düşünüldüğünden akıl ve iradeye de "hicrun" denmiştir. Çünkü insan aklı sayesinde kendisini koruma imkanına sahiptir. • Dipnot 2: İkna olmalarını sağlayacak işaret, belirti, kanıt yok mu? • Kelime kelime: هَلْ hel değil mi? · فِى fi var · ذَٰلِكَ zalike bunda · قَسَمٌۭ kasemun bir yemin · لِّذِى lizi sahibi için · حِجْرٍ hicrin akıl • قسم (qsm) kökü: Bölmek, düzenlemek, ayırmak, pay etmek, dağıtmak. Qasamun - yemin. Qismatun - bölme, ayrım, bölüştürme, pay etme. Maqsumun - bölünmüş/belirgin. Muqassimun (fiil 2) - yemin eden, pay eden kişi. Qasama (fiil 3) - yemin… • حجر (Hjr) kökü: Mahrum bırakmak, sertleştirmek, gizlemek, direnmek, yasaklamak, engellemek, önlemek, (bir yere) erişimi yasaklamak. Bir kişi veya şeyden alıkoymak/engellemek/men etmek/esirgemek/kısıtlamak, yasaklamak/yasak… • Fecr suresi 30 ayettir; bu 5. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
