Beled 90:19وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا هُمْ اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ • Vellezine keferu bi ayatina hum ashabul meş'emeh. • Meal: Ayetlerimizi küfredenler Ashab-ı Meşeme'dir.[1] • Dipnot 1: Kelime olarak, "uğursuzluk, talihsizlik demektir. "Sol el" anlamı da bulunmaktadır. "Amel defterleri solundan verilenler" veya "solun Ashabı," "solun taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen Ashabı Meş'eme; Arapça'da deyim olarak, zillet içerisinde, aşağılık, değersiz, onursuz kimseler demektir. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · بِـَٔايَـٰتِنَا biayatina ayetlerimizi · هُمْ hum onlar · أَصْحَـٰبُ eshabu adamlarıdır · ٱلْمَشْـَٔمَةِ l-meşemeti solun • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • ايي (Ayy) kökü: İmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder… • صحب (SHb) kökü: eşlik etmek, ilişkilendirmek, arkadaş veya yoldaş olmak. saahibun (çoğul: sahbuun ve ashaabun) - yoldaş, ortak, herhangi bir niteliğin veya şeyin sahibi, herhangi bir şeyle yakın ilişki içinde olan, arkadaş ve herhangi… • شام ($Am) kökü: Kişinin kendi üzerine talihsizlik çekmesi, üzüntü veya şanssızlık getirmesi, şanssız olmak, sefalet ve aşağılanmaya maruz kalmak, kötü kehanet olarak görmek, başarısız, bir şeyin sol tarafı (mekân/yön olarak), solu… • Beled suresi 20 ayettir; bu 19. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
