Fakat onu yalanladılar. Sonra onu kestiler. Rabb'leri suçları nedeniyle üzerlerini azapla kapladı. Orayı yerle bir etti.
Şems 91:14فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَاۙۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوّٰيهَاۙۖ • Fe kezzebuhu fe akaruha fe demdeme aleyhim rabbuhum bi zenbihim fe sevvaha. • Meal: Fakat onu yalanladılar. Sonra onu kestiler. Rabb'leri suçları nedeniyle üzerlerini azapla kapladı. Orayı yerle bir etti. • Kelime kelime: فَكَذَّبُوهُ fekezzebuhu onu yalanladılar · فَعَقَرُوهَا fe akaruha ve onu kestiler · فَدَمْدَمَ fedemdeme başlarına geçirdi · عَلَيْهِمْ aleyhim onların · رَبُّهُم rabbuhum Rableri · بِذَنۢبِهِمْ bizenbihim günahları yüzünden · فَسَوَّىٰهَا fe sevvaha ve orayı dümdüz etti • كذب (kpb) kökü: Yalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. • عقر (Eqr) kökü: Kesmek, yaralamak, katletmek, topallık vermek, sonuç vermemek, kısır olmak (örn: rahim) • دمدم (dmdm) kökü: Bir şeyi çok fazla, aşırı derecede veya enerjiyle bulaştırdı veya üzerinden geçti ve bir şeyin üzerini bu şekilde kapladı. • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • ذنب (pnb) kökü: İzlemek, hikaye yapmak, ek eklemek, yakından takip etmek, benek oluşmak • سوي (swy) kökü: düzeltmek, eşitlemek, düzenlemek, şekil vermek, uyum sağlamak, düz hale getirmek, dengelemek, aynı yapmak, eşit olmak, dengeli olmak. Türkçe'ye geçen türevler: istiva, masiva, müsavat (müsavi), seyyanen, tesviye, seviye • Şems suresi 15 ayettir; bu 14. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
