Alak 96:11اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىۙ • E reeyte in kane alel huda. • Meal: Gördün mü?[1] Ya o doğru yolda ise! • Dipnot 1: Düşünsene. • Kelime kelime: أَرَءَيْتَ eraeyte gördün mü? · إِن in ya · كَانَ kane olursa · عَلَى ala üzerinde · ٱلْهُدَىٰٓ l-huda doğru yol • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • Alak suresi 19 ayettir; bu 11. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
