Kadir 97:1اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةِ الْقَدْرِۚ • İnna enzelnahu fi leyletil kadr. • Meal: Kuşkusuz Biz onu[1] Kad'r Gecesi'nde[2] indirdik[3]. • Dipnot 1: Kur'an'ı, Kitap'ı. • Dipnot 2: "Kad'r," kelime olarak "değer," "kıymet" demektir. Kad'r gecesi, vahyin inmeye başladığı ilk gecedir. Ve bu yalnızca bir kez olmuştur. Kur'an'ın indiği değil, inmeye başladığı gecenin adıdır Kad'r gecesi. Bu her yıl tekrarlanan bir süreç değildir. • Dipnot 3: İndirmeye başladık. Geçmiş zaman kipinin kullanılması, olan şeyin kesinliğini ifade etmek içindir. Zira Arapça'da pekiştirme, kesinlik bildirme edatları içinde geçmiş zaman kipi de bulunmaktadır. • Kelime kelime: إِنَّآ inna elbette biz · أَنزَلْنَـٰهُ enzelnahu onu indirdik · فِى fi · لَيْلَةِ leyleti gecesinde · ٱلْقَدْرِ l-kadri kadir • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • ليل (lyl) kökü: Gece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin • قدر (qdr) kökü: ölçmek/kararlaştırmak/belirlemek/sınırlamak/daraltmak, güce sahip olmak, muktedir olmak, bir ölçü, araç, yetenek, bir süre/karar, kader, yazgı, ölçülü, kararlaştırılmış • Kadir suresi 5 ayettir; bu 1. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
