Zilzal Suresi 8. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَراًّ يَرَهُ • Ve men ya'mel miskale zerretin şerren yereh. • Meal: Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür. • Kelime kelime: وَمَن ve men ve kim · يَعْمَلْ yea'mel yapmışsa · مِثْقَالَ miskale ağırlığınca · ذَرَّةٍۢ zerratin zerre · شَرًّۭا şerran şer · يَرَهُۥ yerahu onu görür • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • ثقل (vql) kökü: Ağır/ağırlık olmak, yavaş/donuk/hantal olmak, zor/çetin/üzücü olmak. Thaqalaan (thaqalan'ın ikili hali) - iki büyük ve ağır şey, iki ordu. Athqaal (thiql'in çoğulu) - yük. Thaqiil (çoğulu thiqaal) - ağır. Mithqaal… • ذرر (prr) kökü: Saçmak, serpmek, serpişdirmek, yükselmek. • شرر ($rr) kökü: Kötülük yapmak, kötü huylu olmak, kötü olmak. Yashirru/yasharru - kusur bulmak, karalamak. Sharrun (çoğul: ashrar) - kötü, fena, şerli, zalim olanlar. Dikkat çekici olan, shurrun Arapça'da üstünlük sıfatı ölçüsü afa'la… • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • Zilzal suresi 8 ayettir; bu 8. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).