Akıl Kuran (akilkuran.com)

Abese Suresi 37. Ayet Meali

O esnada, onlardan her bir bilinçli kişi için, kendine ait bir özgül gündem vardır.

Abese 80:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O esnada, onlardan her bir bilinçli kişi için, kendine ait bir özgül gündem vardır.
Abese 80:37
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ • Li kullimriin minhum yevmeizin şe'nun yugnih. • Meal (Şinasi Güneş): O esnada, onlardan her bir bilinçli kişi için, kendine ait bir özgül gündem vardır. • Dipnot 1: İnsan, o büyük uyanış aşamasında dünyadaki tüm kalabalıkları ve illüzyonları arkasında bırakarak kendi içsel özü, kendi yapıp ettikleri ve kendi gerçeğiyle baş başa kalır. Mutlak Yalnızlık ve Öz-Yüzleşme: İnsan, toplulukların içinde, atalarının ezberleriyle, kof kalabalıklar ve egoist hırslarla yaşar. Fakat o büyük bilinç ve iç muhasebe anında kişinin çevresindeki o kalabalık illüzyonlar silinir. Artık o kişi kendi içsel gerçeği, kendi ''Şân'ı'' ile baş başa kalır. Başkasını Göremeyecek Kadar Kuşatıcı Hal: Yuğnîh, غ-ن-ي kökünden gelir; zenginleşmek, kendine yetmek veya başka bir şeye ihtiyacı kalmamak demektir. Kişinin o aşamada yaşadığı içsel durumun şiddetinden dolayı gözünün hiçbir şeyi görmemesi, kişinin kendi hâliyle tamamen kavrulması, kendi muhasebesini yapması" demektir. Kişi, kendi şuurunun ve yaptıklarının muhasebesiyle yüzleşmektedir. • Kelime kelime: لِكُلِّ likulli hepsinin vardır · ٱمْرِئٍۢ mriin her kişinin · مِّنْهُمْ minhum onlardan · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · شَأْنٌۭ şe'nun bir derdi · يُغْنِيهِ yugnihi kendisine yeter • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • مرا (mrA) kökü: Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir • شان ($An) kökü: Aramak, bir şeye yönelip peşine düşmek • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • Abese suresi 42 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Abese 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Abese Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O esnada, onlardan her bir bilinçli kişi için, kendine ait bir özgül gündem vardır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan, o büyük uyanış aşamasında dünyadaki tüm kalabalıkları ve illüzyonları arkasında bırakarak kendi içsel özü, kendi yapıp ettikleri ve kendi gerçeğiyle baş başa kalır. Mutlak Yalnızlık ve Öz-Yüzleşme: İnsan, toplulukların içinde, atalarının ezberleriyle, kof kalabalıklar ve egoist hırslarla yaşar. Fakat o büyük bilinç ve iç muhasebe anında kişinin çevresindeki o kalabalık illüzyonlar silinir…

Erhan Aktaş meali: Onların hepsinin O Gün başından aşkın uğraşısı vardır.

Diyanet İşleri meali: (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.

Ali Bulaç meali: O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

Ali Aydın meali: Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Adamın 20 tane dairesi var, yaşı 70’i bulmuş, 21. daireye sahip olmak için hâlâ var gücüyle çalışıyor. Namazında tekâsür suresini okuyor ama ne okuduğunun farkında değildir. Bizim toplumumuzda amaçla araç yer değiştirmiş. İnsanlar namaz kılıyor, oruç tutuyor, hacca gidiyor ama bilincin zerresine sahip değildirler. Çünkü Kur’an’da var olan salatın, namaz olmadığını, siyamın oruçla hiç bir…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.

Abese 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ

Okunuşu: Li kullimriin minhum yevmeizin şe'nun yugnih.

Abese 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪مْرِےٕٖ (Hafs: ٱمۡرِيٕٖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪مْرِےٕٖ (Hafs: ٱمۡرِيٕٖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); يُغۡنِيهِۦ (Hafs: يُغۡنِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); يُغۡنِيهِۦ (Hafs: يُغۡنِيهِ)

Abese 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?