Adiyat Suresi 1. Ayet Meali
Soluk soluğa sınırı aşanları,
Adiyat 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Adiyat Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Soluk soluğa sınırı aşanları [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kapitalizm ve Tüketim Çılgınlığı: Sürekli büyüme, dünyayı yönetme hırsıyla sınırları aşan, savaşlarla, pandemilerle, karbon emisyonlarıyla dünyayı yaşanmaz kılan küresel çeteler. Tükenmişlik Sendromu: İnsanın bitmek bilmeyen "Başarı, statü, daha fazla para" koşuşturması. İnsanlar bugün kelimenin tam anlamıyla "Nefes nefese" koşmakta, sonucunda panik ataklar öfkeler ve krizlerle "Kıvılcımlar…
Erhan Aktaş meali: Soluk soluğa koşanlara ant olsun,
Diyanet İşleri meali: (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O harıl harıl koşular koşan
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,
Ali Bulaç meali: Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
Ali Aydın meali: Soluk soluğa (bozgunculuk için) süratle koşanlar, (koşarken dilleriyle) çatarak (fitne) ateşi çıkaranlar, sabah erkenden baskın yapanlar, orada tozu dumana katanlar yani (iman eden) toplumun ortasına (öfke ile) dalanlar varya, (işte bu ahlaka sahip olan) insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Mekke hayatına Kur’an penceresinden baktığımızda, iman edenlerle müşrikler arasında büyük bir mücadelenin olduğunu görüyoruz. Bu mücadele sıcak bir çatışmadan daha çok soğuk bir savaş şeklinde cereyan ediyordu. İşte süre bu atmosferi anlatıyor. Aslında Mekke ve Medine’nin özelliklerini bilmeyenler meal çalışmalarında hataya düşeceklerdir. Mekke’de gece gündüz, her zaman, sürekli olarak tartışılan…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Soluk soluğa koşanlara yemin olsun!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun, soluya soluya koşanlara,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Harıl harıl koşanlara, yemin ederim ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yazıklar olsun (vahye) dinmez bir hınçla saldıranlara,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ooo! Nefes nefese koşan binek atları,
Adiyat 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالْعَـادِيَاتِ ضَبْـحاًۙ
Okunuşu: Vel adiyati dabha.
Adiyat 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡعَٰدِيَٰت (Hafs: وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ)