Alak Suresi 10. Ayet Meali

Alak 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Alak Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 96:9-10: Salat ettiğinde [1] bir kulu engelleyene dikkat ettin mi?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahyin yükümlülüklerini yerine getirirken, tebliğini, davetini yaparken, eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetini yürütürken.

Erhan Aktaş meali: Salla[1] ederken bir kulu!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çağrıda bulunan. Salat kelimesi, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, "salla" kelimesine namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu kelimeye, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. "Salla" kelimesi, bu ayette, "namaz kılmak" anlamında değil, yönelmek, destek olmak anlamındadır. İbadete layık…

Diyanet İşleri meali: (9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir kulu namaz kıldığında

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir kulu namaz kılarken.

Ali Bulaç meali: Namaz kıldığı zaman bir kulu.

Ali Aydın meali: Salât yaptığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir kulu namaz kıldığı vakit.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kulu, namaz kılarken.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ibadete kalkan bir kula!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan?

Alak 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَبْداً اِذَا صَلّٰىۜ

Okunuşu: Abden iza salla.

Alak 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Alak 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek