Alak Suresi 19. Ayet Meali
Sandığın gibi değil! Ona itaat etme! Secde et [Allah'a boyun eğ] ve yakınlaştırıl.
Alak 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Alak Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sandığın gibi değil! Ona itaat etme! Secde et [Allah'a boyun eğ] ve yakınlaştırıl [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kulu, Allah'a yaklaştıran yakınlık vesileleri: Allah'ın sınırlarına uyup korunmak: 22:37 ve O'nun yolunda elinden geleni yapmak: 4:95, 5:35, 29:69, 56:11, Allah'ın otoritesine boyun eğmek: 96:19, iman ve salih amel: 34:37, 35:10, infak etmek: 9:99, şirk koşmamak: 18:110... Allah'a yakınlık vesilelerindendir. Yaklaştırılanlar, Allah'a yakın olanlar: 3:45, 4:172, 9:99, 34:37, 56:11-88, 83:21-28.
Erhan Aktaş meali: Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a teslim ol, Allah'a boyun eğerek, saygıyla yönelerek, O'na yakın ol.
Diyanet İşleri meali: Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!
Ali Bulaç meali: Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.
Ali Aydın meali: Hayır! Sakın ona itaat etme, secde et yani (Rabbine) yaklaş. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da birçok kavramın hangi anlama geldiğini öğrenmek için, kendisinden sonra gelen kelime ve cümlelere dikkat etmek gerekir. Yukarıdaki âyette olduğu gibi, âyette bulunan secde vahiy ahlakıyla yüce Allah’a yakınlaşma anlamında kullanıldığını görüyoruz. Yani secde alnı yere koymak değildir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır ona itaat etme! Allah’a secde et ve (yalnızca) O’na yaklaş.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! ona itaat etme! (Allah'a) Secde et ve (Ona) yaklaş!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Ona uyma! Allah’a secde et ve (yalnızca O’na) yaklaş!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır! O (azgın) insana uyma; imdi (Rabbine) secde et ve yaklaşmaya gayret et.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, ona kulak verme, ama (Allah'ın huzurunda) yere kapan ve (O'na) yakınlaş!
Alak 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَلَّاۜ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ
Okunuşu: Kella, la tutı'hu vescud vakterib.
Alak 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَاقْتَرِبِۖ (Hafs: وَٱقۡتَرِب۩)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُطِعۡهُۥ (Hafs: تُطِعۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُطِعۡهُۥ (Hafs: تُطِعۡهُ)