Alak Suresi 4. Ayet Meali
O ki, kalemle öğretti,
Alak 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Alak Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O ki, kalemle öğretti [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kastedilen kalem, sadece yazdığımız kalemi değil, öğrenmemize katkı sağlayan her şeyi / her kalemi ihtiva eder. Örneğin, bir giyim mağazası işleten birine: ''Kaç kalem ürün satıyorsun?'' derken, yazı yazdığımız kalemi kastetmediğimiz gibi. Kalemle öğretmek, Allah'ın insana eline bir kamış verip alfabe yazdırmasından ibaret bir eylem değildir. Buradaki kalem, evrenin kodlarının, yaratılış…
Erhan Aktaş meali: Kalemle öğretendir.
Diyanet İşleri meali: (4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kalem ile öğreten de
Yaşar Nuri Öztürk meali: O'dur kalemle öğreten!
Ali Bulaç meali: Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
Ali Aydın meali: O, kalemle, insana bilmediğini öğretendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ki O, kalem ile öğretmiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kalemle öğreten…
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O insana (bilgiyi) kalemle (kaydetmeyi) öğretti.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (insana) kalemi kullanmayı öğretendir,
Alak 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ي عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ
Okunuşu: Ellezi alleme bil kalem.
Alak 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَّم (Hafs: عَلَّمَ)