Ali İmran Suresi 130. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Kat kat arttırılmış olarak ribadan [2:275…279] nasiplenmeyin! Allah'ın sınırlarına uyup korunun ki, başarıya ulaşasınız.
Ali İmran 130. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 130. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Kat kat arttırılmış olarak ribadan [2:275…279] nasiplenmeyin! Allah'ın sınırlarına uyup korunun ki, başarıya ulaşasınız.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Kat kat artırarak riba[1] yemeyin. Allah'a karşı takva sahibi olun. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:275. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler! Öyle kat kat katlayarak riba yemeyin, Allahdan korkun ki felah bulasınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin. Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Ve Allah'tan sakının, umulur ki kurtulursunuz.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak riba yemeyin. Allah’a karşı bilinçli olun ki kurtuluşa eresiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah’a karşı gelmekten sakının ki, kurtuluşa eresiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Kat kat artırılan faizi yemeyin. Allah’tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah’tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Faizi kat kat artırarak boğazınıza geçirmeyin; sorumluluk bilincini kuşanın ki mutluluğa erebilesiniz!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Ribayı kat kat arttırarak boğazınıza geçirmeyin; ama Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki mutluluğa erebilesiniz;
Ali İmran 130. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰٓوا اَضْعَافاً مُضَاعَفَةًۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la te'kulur riba ad'afen mudaafeh, vettekullahe leallekum tuflihun.
Ali İmran 130. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُّضَعَّفَةٗۖ (Hafs: مُّضَٰعَفَةٗۖ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُّضَعَّفَةٗۖ (Hafs: مُّضَٰعَفَةٗۖ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Ali İmran 130. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- ربو (rbw) kökü — Bir şeyin çoğalıp büyümesi
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak