Ankebut Suresi 69. Ayet Meali
Bizim yolumuzda elinden geleni yapanlara kesinlikle yollarımızı gösteririz. Şüphesiz Allah, iyileştirenlerle beraberdir.
Ankebut 69. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bizim yolumuzda elinden geleni yapanlara kesinlikle yollarımızı gösteririz. Şüphesiz Allah, iyileştirenlerle beraberdir.
Erhan Aktaş meali: Biz, Bizim yolumuzda cihad edenleri[1] elbette yollarımıza iletiriz. Kuşkusuz Allah, muhsinlerle[2] beraberdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde özveri ile çaba göstermek, canla başla çalışmak.
Diyanet İşleri meali: Bizim uğrumuzda cihad edenler var ya, biz onları mutlaka yollarımıza ileteceğiz. Şüphesiz Allah, mutlaka iyilik yapanlarla beraberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bizim uğurumuzda mücahede edenlere gelince elbette biz onlara yollarımızı gösteririz ve şübhesiz ki Allah her halde muhsinlerle beraberdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bizim uğrumuzda didinenleri biz, yollarımıza elbette ulaştıracağız. Allah, güzel düşünüp güzel davrananlarla mutlaka beraberdir.
Ali Bulaç meali: Bizim uğrumuzda cihad edenlere, şüphesiz yollarımızı gösteririz. Gerçekten Allah, ihsan edenlerle beraberdir.
Ali Aydın meali: Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımızı kolaylaştıracağız. Hiç şüphe yok ki Allah güzel ahlak sahipleriyle beraberdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bizim uğrumuzda cihad edenleri biz elbette yollarımıza iletiriz. Muhakkak ki Allah iyilik edenlerle beraberdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizim uğrumuzda cihad edenler (var ya), biz mutlaka onları yollarımıza hidayet ederiz. Şüphesiz Allah, iyi kimselerle beraberdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ama bizim uğrumuzda cihad edenleri elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz. Hiç şüphe yok ki Allah iyi davrananlarla beraberdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama davamız uğrunda var gücünü harcayanları, elbette kendi yollarımıza yönelteceğiz: ve şüphesiz Allah iyi ve erdemli olanların yanındadır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama davamız uğrunda üstün gayret gösterenleri, Bize varan yollara mutlaka yöneltiriz: Allah, kuşkusuz, iyilik yapanlarla beraberdir.
Ankebut 69. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ جَاهَدُوا ف۪ينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِن۪ينَ
Okunuşu: Vellezine cahedu fina le nehdiyennehum subulena ve innallahe le meal muhsinin.
Ankebut 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: سُبۡلَنَاۚ (Hafs: سُبُلَنَاۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سُبۡلَنَاۚ (Hafs: سُبُلَنَاۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَنَهۡدِيَنَّهُمُۥ (Hafs: لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَنَهۡدِيَنَّهُمُۥ (Hafs: لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ)