Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 87. Ayet Meali

”Sizden bir tayfa onunla gönderildiğim şey hakkında güvendiyse ve bir tayfa da güvenmediyse, Allah aramızda hüküm verene kadar direnin. Ve O, hüküm verenlerin hayırlısıdır.”

Araf 7:87 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ”Sizden bir tayfa onunla gönderildiğim şey hakkında güvendiyse ve bir tayfa da güvenmediyse, Allah aramızda…
Araf 7:87
وَاِنْ كَانَ طَٓائِفَةٌ مِنْكُمْ اٰمَنُوا بِالَّـذ۪ٓي اُرْسِلْتُ بِه۪ وَطَٓائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ • Ve in kane taifetun minkum amenu billezi ursiltu bihi ve taifetun lem yu'minu fasbiru hatta yahkumallahu beynena, ve huve hayrul hakimin. • Meal (Şinasi Güneş): ”Sizden bir tayfa onunla gönderildiğim şey hakkında güvendiyse ve bir tayfa da güvenmediyse, Allah aramızda hüküm verene kadar direnin. Ve O, hüküm verenlerin hayırlısıdır.” • Kelime kelime: وَإِن ve in ve eğer · كَانَ kane ise · طَآئِفَةٌۭ taifetun bir kısmı · مِّنكُمْ minkum içinizden · ءَامَنُوا۟ amenu inanmış · بِٱلَّذِىٓ billezi' kişiye · أُرْسِلْتُ ursiltu benimle gönderilen · بِهِۦ bihi ona · وَطَآئِفَةٌۭ ve taifetun ve bir kısmı da · لَّمْ lem · يُؤْمِنُوا۟ yu'minu inanmamış ise · فَٱصْبِرُوا۟ fesbiru sabredin · حَتَّىٰ hatta kadar · يَحْكُمَ yehkume hükmedinceye · ٱللَّهُ llahu Allah · بَيْنَنَا ۚ beynena aramızda · وَهُوَ ve huve ve O · خَيْرُ hayru en iyisidir · ٱلْحَـٰكِمِينَ l-hakimine hükmedenlerin • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • طوف (Twf) kökü: Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • Araf suresi 206 ayettir; bu 87. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 87. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ”Sizden bir tayfa onunla gönderildiğim şey hakkında güvendiyse ve bir tayfa da güvenmediyse, Allah aramızda hüküm verene kadar direnin. Ve O, hüküm verenlerin hayırlısıdır.”

Erhan Aktaş meali: "Mademki sizin bir kısmınız benimle gönderilene iman etmiş, bir kısmınız da iman etmemişse; o halde Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır."

Diyanet İşleri meali: "Eğer içinizden bir kısmı benimle gönderilen gerçeğe inanmış, bir kısmı da inanmamışsa, artık Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer içinizden bir kısmı benim gönderilmiş olduğum hakikate inanmış bir kısmı da inanmamış ise Allah aramızda hukmünü verinciye kadar sabr edin ki o, hakimlerin en hayırlısıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: "İçinizden bir grup, benimle gönderilene inanmış, bir başka grup da inanmamışsa, Allah aranızda hükmedinceye kadar sabırlı olun. O, yargıçların en hayırlısıdır."

Ali Bulaç meali: "İçinizden bir grup, kendisiyle gönderildiğim şeye inanmışken diğer bir grup inanmadığına göre, artık Allah, aramızda hüküm verenlerin en hayırlısıdır."

Ali Aydın meali: Eğer içinizden bir grup benimle gönderilene iman eder, bir grupta iman etmezse, Allah aramızda hükmedinceye kadar bekleyin. O hakimlerin en hayırlısıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer benimle gönderilene içinizden bir grup iman edip, bir grup da iman etmemişse, hüküm verenlerin en hayırlısı olan Allah, aramızda hüküm verinceye kadar sabredin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer benimle gönderilene içinizden bir grup iman edip, bir grup da iman etmemiş ise, Allah aranızda hükmünü verinceye kadar sabredin. Hüküm verenlerin en hayırlısı O’dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer içinizden bir grup benimle gönderilene inanır, bir grup da inanmazsa, Allah aranızda hükmedinceye kadar sabredin. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Madem ki aranızda, getirdiğim mesaja inanan bir topluluk yanında inanmayan bir topluluk da var; o halde Allah aramızda hüküm verinceye kadar sabredin: Zira O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Madem ki, aranızda, getirdiğim habere inanan bir topluluk yanında bir de inanmayan bir topluluk var, öyleyse bu içinden çıkılması zor durumda sabredin, ta ki aramızda Allah hükmedinceye kadar: çünkü O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.

Araf 87. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ كَانَ طَٓائِفَةٌ مِنْكُمْ اٰمَنُوا بِالَّـذ۪ٓي اُرْسِلْتُ بِه۪ وَطَٓائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ

Okunuşu: Ve in kane taifetun minkum amenu billezi ursiltu bihi ve taifetun lem yu'minu fasbiru hatta yahkumallahu beynena, ve huve hayrul hakimin.

Araf 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِے (Hafs: بِٱلَّذِيٓ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنكُمُۥٓ (Hafs: مِّنكُمۡ); بِالذِےٓ (Hafs: بِٱلَّذِيٓ); يُومِنُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُواْ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُواْ فَاَصۡبِرُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ)

Araf 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?